International Poetry

Selected by

Wendy Barker, Guest Editor


     When we at Persimmon Tree decided to hold an international poetry contest, we weren’t sure we’d get enough submissions to make it work. Although we have readers in 75 countries, the numbers are small compared to those who live within the U.S.

     As it turns out, plenty of submissions came in. We thank Wendy Barker, our guest editor, for carefully going through them and selecting the poems you will read below. A poem of hers is included in this section, as is our custom for our guest editors. The winners of the contest come from a variety of countries: Turkey, France, England, Italy, Israel, Canada (Ontario and Quebec), and Greece. Congratulations to these fine poets.



 Margo Berdeshevsky

Margo Berdeshevsky



Her Detail—Paris Cherry Trees

The distant woman remembers—Paris but not what trees were blooming
then, when she hung under their fallen nail parings in a June, or what blooms

in April, do cherry trees bloom in April, yes, I’ll tell her, but these times do we
know what is about to open, the hand, the cannon, the heart, I send her mad

Van Gogh’s marronniers instead, did he even then mistake their fists for stars—
I’ll hope this is for a page, I’ll tell her, not for a science experiment on deaths

of birds who have forgotten when to sing, is it in winter or in autumn when
Tuileries garden grandmother crows counsel how easy it is to lose a voice

that bloomed in hope— Someday you’ll visit Jerusalem, a visiting woman
speaks to me over buttered salmon, I’ve been visiting churches, she says— their

martyr-song no different than our wailing wall, I see it— she is touching
the knife, now— all one, all one— nodding over the pink dead fish we feed on.

If I can give you one question from Paris, dear visitor, dear distant woman
unsure what tree, dear self, and I hope it is not for science of failing

blossoms or the death of gods, with and without my dying faith, could it be
this, what faith does a soul need, to flower? any? winter or in spring, in

bright or in black, even when it loses its skin, a healthy snake has
a heart that is in danger of peace—shedding, let us make

peace this season, even if it kills us there is nothing more to die for.
We bow to one another at the corner of a boulevard I once walked with my mother,

her twentieth century sobs turned to gin, l’Hotel Lutetia housed German generals
when cherry blossoms bloomed, even then— every

year, every year, all falling, all flesh, all unsure of what day it is
hope — loses and wins the dawn, its white petal . . .



Taste of Vanilla

Somewhere on a bed, a woman, tasting rain.
Somewhere on the Seine, a motorboat, three
monks in gray cassocks and life-vests reach.
Their little launch idles where they clamor
out and up a jetty wall to buy ice cream cones at
Berthillon, re-board, and river-borne, lick prayers
as potent as vanilla, to bells — the most surreal
tourists in sight of Notre Dame, her steel eye.

Small pleasures beckon.
They will remember the taste
of marron glacé and vanille and the water spray
of a filthy river, mixed, for all their lives. It will
taste like sacrament, like sex.

Summer torpor makes us want to weep all
week, weep, for choking oil-slicked beaks,
weep for independence fallen, in our country,
weep for altars of an old light.

Cooled enough to cross again, sky
is metallic with albumin, gilded with vanished sun,
stains left behind like some slaughtered goat
carted off in pieces, magnificence of its kill-
color, smeared where it last cried.

Quieted, kinder, sky guards its monks on
a platinum Seine.
There is a Russian story: three
hermit monks on a desert islet, so old they
have forgotten how to pray. Their bishop's
voyaging ship stops, he lowers in a tiny boat,
and lands it at their shore to bless them.

We've forgotten, they confess, teach us, please,
again. And he does. And leaves them to their lonely
holiness. No sooner gone, than the old men forget
their prayer, bereft, one runs and chases after:
running on waves to cry oh Father,
Father we've forgotten, tell us again.





 Jo Carroll

Jo Carroll



Grandmother’s Angels
My grandmother spoke about angels;
they stood at the foot of my bed.
They counted the sins of the daylight;
they counted the sins in my head.

They glared as I crept beneath bedclothes,
sought solace from teddies and dolls.
But they knew of the time when I ate all the sweets;
the time when I drew on the walls.

The time when I farted, blamed Great Uncle Ted,
who seemed unconcerned by the pong.
The time when I failed at my spellings;
the time my additions were wrong.

The time I was late down to breakfast;
when I left my bike out in the frost.
The time when I hid the crisp letters from school
that warned I was weaker than most.

Oh yes, they saw it all, these angels of mine,
that stood at the foot of my bed.
Did they count the sins of my grandmother?
They disappeared once she was dead.


 Tamra Hays

Tamra Hays



That Stick, That Wind

It was a long drive from the city
through the string of farm towns,
and then onto the high plains,
and up and through the hills.
There were cars behind me,
but the road ahead was empty,
an abstract stroke on vellum.

The wind picked up, and clouds,
untethered, gray and barren,
scudded across the horizon.

Near home, three girls,
kneeling beside the road,
drew a stick through an anthill,
disrupted the pattern, and watched.

Your absence is like that stick, that wind.
I scatter in a thousand directions.


Let a Boat Rest Here

Paint me as a boat
or paint me as the clear pond
upon which I float.
Let the paint peel from the boat.
Obscure its mooring.

Paint me as a rippled pond
with pebbles beneath.
Let the ripples reveal where
the last raindrop fell
and where agitation lies.

Paint me as the sky
reflected in a clear pond.
Let my colors be
blue and gray and white and gold,
now the storm has passed.

Paint me as a smooth pebble
beneath the surface
of the pond, rippled and clear.
Let a boat rest here,
its long lines my counterpoint.

Paint me as the rain
collected in a small boat
that rests on pebbles,
moored in the shallow water
of a rippled pond.

Let the paint peel.
Let a boat rest here.




 Jennifer Hedges

Jennifer Hedges




Cardiac Ward at Dinnertime

Listen. There’s always a word in the air,
a word that floats out of the room across the hall,
echoes through the open doors of the bathroom
linking this room with the next, then drifts
down to the nursing station. Squash,
say the women (wives, daughters
granddaughters, nieces). Squash.
You know squash. You like it.

Nothing is what it seems. Lassie on TV
when I was a kid, was male, even though
he was sometimes shown with puppies
crawling over him as if seeking teats.
(Collie bitches throw their coats
twice a year, lose their collie charm.)

This scoop of squash, next to a scoop
of mashed potatoes, could be
pumpkin ice cream, next to vanilla
in a photo for a magazine around
Thanksgiving. Real ice cream would melt
under the photographer’s lights.

The men who don’t know squash
or don’t like it are the lucky ones:
Dinner comes on a tray—something like
room service in a hotel—and not
through a tube in the arm.

Lukewarm squash may not be tasty,
one of the women says to another, but
it’s good for him and won’t burn his mouth.

She believes—and she’s not alone—
that once the doctor figures out his meds,
her husband (father, grandfather,
uncle) will return, can come back home.



 Lisa Katz

Lisa Katz


B is for the birds
                  Israel is a bottleneck for migration routes;
                  five hundred million pass through each year.


Who came first?

The Indian silver bill established itself
along the Syrian-African rift in the 1920s.

The corncrakes, red-footed falcons, and pelicans
are just visiting. The bitterns are ours.

“Bulbul” derives from Arabic for nightingale,
which it is not, its song nasal or gravelly,

and the name now childish Hebrew
for penis. The northern wheatear has nothing to do

with wheat or ears, its English name white-arse,
which it has. A holdover from the Mandate,

like emergency regulations? Rare,
but a Kurdish wheatear was spotted in the Negev

during the war in Gaza. And Oriental skylarks
cross borders like foreign workers with wings.

Tree-tree-tree trill the little green bee-eaters,
not caring whose. Its multicolored sexes

look alike, which is against some beliefs.
O yellow wagtail and old world warblers,

fly catchers, sand grouse, shrikes and babblers,
sing cuckoo.


Y

An assimilated foreigner, this 25th letter.
It immigrated for good, yawing
far from Scandinavia, and slipped an over dose of yang
to Chinese bachelors laboring on the railroads.
Now we nibble the roasted yams
of ambushed Africans and spoon up our Turkish yoğurt.

Some words stayed like people simply because
we use them, happy to yabber
without knowing pidgin.

Person+animal in Tibet is our
abominable snowman, Yeti.

We continue to tickle the Sanskrit yoni
in linguistic oblivion of common origins,

and worship the god, Yahweh.
And don’t care where from

or where to.





 Katharine O’Flynn

Katharine O’Flynn



Toronto, April 2, 1957

My son, who isn’t generally all that impressed
by what I’ve done in my life
is, he says, blown away
when he learns that I saw Elvis once.
Yes.
The real Elvis.
In concert at Maple Leaf Gardens, Toronto,
April 2, 1957.
You were there? You were actually there?
You were, like, into that scene?
He looks disbelieving at this plain-haired, grey-haired, plain-dressed old lady,
tries, and fails,
to imagine the hip young chick she might once have been.
Yes.
It was exam time.
We should have stayed home and studied.
But we went down to the Gardens
to see this guy
who was shaking up the world.
Yes,
I was there.
I felt it move.


 Becky Dennison Sakellariou

Becky Dennison Sakellariou



The Mediterranean Garden Society

We watch the earth draw out its own seed,
roots, rot, grasses, our mouths silenced
by the curtained air. Chryssanthe says the borago

will disappear in winter, reseed itself, make up its own mind.
Today its thick mauve stems have traveled
around the base of the olive tree, more beneath the wild almond.

Irene says its blossoms taste like cucumber.
Jennifer says Valeriana disappears in November, reappears
in April, double in size. Remember its pale pink flowers, she tells me,

and spiked leaves. The Sparta is tough, wild, needs
no water, its spears filling with fat yellow pods that explode
in midday heat. When dry, it makes perfect kindling.

Veronica grows high, so plant something low
and wide-spreading in front of it.
Nearby, liknis,
the flat plant with lettuce-like leaves loves the sun.

Surround it with pebbles and it will please you every spring.
This morning I saw the daphne had lived right through
the cold that killed the lemon trees, its leaves

morning green underneath, tongue yellow on top.
The erysimum love to be planted close together;
like hunched monks, they sit among leggy strilitsia

whose creamy white mouths yawn open to a blue tongue.
Their blade-like leaves will pierce yours.
The roses, relieved of the high fire of July,

bloom through their coppery leaves
as if there were no snow yet on the peaks of Mount Iti.
The young mulberry seedling will not put out shoots

this year, its roots still pawing the blind earth for moisture.
Our hollow fingers can find no water, we do not know
who will come to our door.



Unrepentant Body

I walk days without another’s touch, keeping
desire braided tight. My skin molts,
liquid seeping to the raw surface.

I could loose it all upon
this raging world, race through the market,
run my palms down the naked chest of the fish monger

as we turn from the gray marble slab and pay.
What is a body for? ready, wanting another body
to lie across, to fold into, to do what humans long to do.

A woman like me is invisible, if she is not,
she should be, an anathema, a sin.
My grandmother kept her whole body

covered, no want in her vocabulary,
my mother didn’t know how
to want, my sister wanted, telling no one.

A bathtub, clean hands, wet fingers
run down the arm, touch the neck,
pause at the damp skin under the breast.

The women in the Turkish hammam
appalled at my pubic hair, mimic shaving,
shake their heads disapprovingly, tsou tsou. Dirty hair.

I can see that they too yearn,
their thin singlets wet against their skin,

breasts and thighs soaked in suds,
Eve, her sisters, her mother, loving,

longing, washing each other, washing
the dead, in this, their precious House

before God came and decided otherwise.






 Wallis Wilde-Menozzi

Wallis Wilde-Menozzi




Listening

Almost deaf, I read faces to hear
their silent films. All present
has source in near scripts
written with forgotten ink,
o faith, o blind pain that flowers
thorny insistence.

I should have believed that
seeing into your intelligent and shy face
so long ago. These massive angry eruptions
scald, but are no more
surprising
than if I had built my house
under Etna’s magnificent cone.



 Wendy Barker

Wendy Barker

(Guest Editor)




Will

Eight years before she died, my mother tried to divvy up
      her jewels, called back each of the daughters one at a time,
spread across her bed the velvet bags and wooden boxes.

      She’d lived our lives with a script of her necessity, kept us
confined within roles she’d assigned us, the film director
      feeding us lines, a ventriloquist speaking through puppets.

Jade and diamonds, pearls and agates, sapphires and opals,
      earrings, necklaces, rings, bracelets, pendants, brooches.
She wanted to know who would be wearing what, and when.

      She wanted to have it arranged so she’d know how it would
play out after she died, and she orchestrated her own death,
      deciding the exact day to call a halt to food, and finally water.

What I thought I most wanted of my mother’s jewels
      she’d given to another daughter, but what I now know
I always desired had nothing at all to do with those stones.

      While we sifted through the ropes and clasps, the metal
chains and pins, outside the window the lake shimmered,
      but somehow with Mom, we never got down to the lake.

Never time to drift in a canoe—and she’d long ago sold
      the canoe—to laze on the dock, to ease down into the water,
alive in the layers of cold currents, to gaze up at the pines.

      It was about china, who would inherit which platter,
teapot, and the silver, who could use the flatware,
      the ginger jars, the crystal, the ivory-handled knives.

It’s true though that I craved those things, the ring
      with the stone the color of the lake’s morning surface,
the strand of pearls, iridescent as the water at dusk.

      I hadn’t heard then of the mi-se porcelain cherished
by the Tang Dynasty emperors far more than gold,
      celadon vases and bowls the colors of mossy mud.

An odd kind of beauty, perfect in their imperfection,
      drab simplicity, the stipples and crackles of the glaze,
absence of shine or glitter, of any metallic luster.

      No wonder, with the heaviness of a crown bearing down
on their heads, trapped among ornaments, they prized
      uncertain tones, muted, the breathing haze of the earth.








Wendy Barker’s fifth book of poetry is Nothing Between Us, a novel in prose poems that was runner-up for the Del Sol Prize and was published by Del Sol Press in 2009. Her third chapbook, Things of the Weather, was also published in 2009 by Pudding House Press. Her poems have appeared in many magazines, including Poetry, Georgia Review, Southern Review, and Gettysburg Review. She has received NEA and Rockefeller fellowships, and is Poet-in-Residence and a professor of English at the University of Texas at San Antonio.

Margo Berdeshevsky currently lives in Paris. Beautiful Soon Enough (University of Alabama Press), her collection of cutting edge poetic short stories, received FC2's American Book Review/ Ronald Sukenick Award for Innovative Fiction. Her poetry collection, But A Passage In Wilderness, is published by Sheep Meadow Press, who will also publish her newest poetry book, Between Soul And Stone. Honors include Poetry Society of America's Robert H. Winner Award and 6 Pushcart Prize nominations. A cross-genre novel, Vagrant is forthcoming from Red Hen Press. She can be found at http://http://www.redroom.com/author/margo-berdeshevsky

Jo Carroll gave up her work as a play therapist with traumatized children in her mid-50s to trek round the world on her own. Now safely home in Wiltshire, UK, she has time to write, tramp across English hills, treasure her daughters and grandchildren, write poems and short stories, and tell anyone who will listen about her travels.

Tamra Hays and her husband split their time between Istanbul, Turkey, and Mountainair, New Mexico. Tamra’s poetry has appeared in New Mexico publications Manzanita Quarterly, Sin Fronteras, Conceptions Southwest, Harwood Anthology, All As One, and the online zine Lunarosity. She has also participated in poets’ readings in Santa Fe, Albuquerque, and Istanbul. More of her poems can be found at Laughing Dove Poetry. (http://laughingdove.haystravelogue.com/)

Jennifer Hedges was born in England in 1946 and came to Canada at the age of six months. After working 30 years as a librarian, she retired and now works as a freelance editor and indexer. A number of her poems were published in Canadian literary journals in the 1970s. Over the next two decades she focused on fiction. Short stories were published in The Antigonish Review, Room of One’s Own (now Room), and The Fiddlehead. She was a finalist three times in a national literary competition in Canada. She recently returned to her first love, poetry.

Lisa Katz has lived in Jerusalem since 1983. The translator of Look There: poems of Agi Mishol (Graywolf), and of the forthcoming bilingual edition of the poetry of Admiel Kosman, Approaching You in English (Zephyr), she is the author of a book of poems, Reconstruction (Am Oved). Awarded the Mississippi Review Poetry Prize and a Ledig House International Writers Residency in 2008, Katz is editor of the Israeli pages of Poetry International Web, http://international.poetryinternationalweb.org. She has taught translation at Hebrew University. Photo credit: Tineke de Lange

Katharine O’Flynn is a retired English teacher. She grew up in Toronto and now lives in Montreal, Canada. Her short stories have appeared in print journals such as Nashwaak Review, Geist, and Kalliope, and online in carte blanche and Arctica Magazine. Her poetry has occasionally been published in Blueline.

Becky Dennison Sakellariou was born and raised in New England and has lived much of her adult life in Greece. She is now "making her way home" to New Hampshire to settle for at least half of each year. A teacher and mediator/counselor, she has recently published in Passager, Northern New England Review and Comstock Review. Nominated for the Pushcart Poetry Annual twice, she also won first prize in the 2005 Blue Light Press Chapbook Contest for her chapbook, The Importance of Bone, and her second book, Earth Listening, will be published by Hobblebush Books in autumn, 2010.

Wallis Wilde-Menozzi has lived in Parma Italy for thirty years. It was there that she saw her poetic line grow so long that she began writing essays, (Best Spiritual Essays, Agni, Kenyon Review), published a memoir, Mother Tongue, (North Point Press), wrote a cross-cultural novel, Toscanelli’s Ray, while learning how to absorb her new language until she was able to write poetry again. For two years she has been one of the poets selected for the Mississippi Review Poetry Prize. Studies at the School for Pears (Supergrafica) is her latest book.

Continue reading... Next: Elizabth Catlett's Recent Prints

Or return to home page for other pieces.



Older women Visual art Mills College Bay Area publishing Plays Crone Wisdom Online literary magazine Nan Gefen Nan Fink Gefen Chana Bloch Martha Boesing Sandy Boucher Sandra Butler Marcia Freedman Judith Arcana Paula Gunn Allen Anita Barrows Carol Bly Jill Breckinridge Esther Broner Rosellyn Brown Eve Ensler Lillian Faderman Marilyn French Tess Gallagher Sandra Gilbert Vivien Gornick Susan Griffin Marilyn Hacker Melanie Kaye Kantrowitz Maxine Kumin Maxine Hong Kingston Jane Lazarre Deena Metzger Naomi Newman Alicia Ostriker Letty Cottin Pogrebin Martha Roth Starhawk Marilyn Yalom Susan Yankowitz Daphne Muse